Transcription des dialogues de Grim Fandango

Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.

Manny Amigo¶!
Chepito Heu¶? Qui¶?
Chepito Mon Dieu, encore une épave¶!
Chepito Vous voyez¶?
Chepito C'est pour ça que je ne prends jamais la mer.
Manny On a eu des ennuis. Vous croyez pouvoir nous aider¶?
Chepito Ça dépend du genre d'aide que vous recherchez....
Manny Pourrait-on emprunter un peu votre lanterne¶?
Chepito Désolé¶! Mais je ne m'en sépare jamais¶!
Chepito Wah-ha-ha!
Manny Pouvez-vous nous conduire à la La Perle¶?
Chepito Ha¶! Vous ne croyez tout de même pas à ce genre d'histoire¶?
Chepito Vous pensez que quelque part dans l'océan il y a une perle géante qui brille si fort que les bateaux peuvent la voir¶?
Chepito Et que parfois les marins, envoûtés par son éclat, se jettent par-dessus bord pour aller la chercher¶?
Chepito Et qu'on ne les revoit plus jamais¶?
Manny Oui, je crois que c'est par là...
Chepito Baaaaah!
Chepito Je traverse cet océan depuis des années et je ne l'ai jamais vue¶!
Manny Je vous assure. Cette perle est par là¶!
Chepito Mais pauvre idiot, c'est la LUNE¶!
Chepito Vous n'êtes quand même pas venu jusqu'ici pour essayer de pêcher la Lune¶? Ha ha ha¶!
Manny Vous pouvez appeler de l'aide¶?
Chepito Bien sûr¶!
Chepito Je vous promets de le faire dès que je trouve une cabine téléphonique.
Manny Qu'est-ce que vous faites là¶?
Chepito J'essaie de m'évader du Pays des Morts, quelle question¶!
Manny Pourquoi marchez-vous au lieu de prendre un bateau¶?
Chepito J'en avais marre d'attendre un bateau à Rubacava¶!
Chepito J'ai pensé que ça serait mieux de cette façon.
Manny Pourquoi n'y ai-je pas pensé¶?
Manny Comment savez-vous où vous allez¶?
Chepito Vous voyez la Lune là-bas¶?
Chepito Je la conserve toujours sur ma droite, comme ça je suis sûr d'aller droit¶!
Manny Mais...
Chepito C'est un vieux truc de marin¶!
Manny Vous êtes sûr que tout va bien avec vos sourcils¶?
Chepito C'est des bernaches, fiston¶!
Chepito Je ne me déplace pas assez rapidement pour m'en débarrasser.
Chepito Mais ça ne me fait rien, elles me tiennent compagnie¶!
Chepito C'est cocasse, non¶?
Manny Depuis combien de temps êtes-vous ici¶?
Chepito Eh bien, comment vous expliquer cela¶?
Chepito Je n'ai pas toujours eu cette couleur¶!
Manny Vous auriez dû atteindre la côte depuis longtemps¶!
Chepito Traverser l'océan n'est pas une mince affaire. Vous n'avez pas idée¶!
Manny Je l'ai déjà fait, mais en BATEAU.
Chepito Un bateau¶! Ne me parlez pas de bateau¶!
Manny Qu'avez-vous contre les bateaux¶?
Glottis Le nôtre était si chouette...
Chepito Bateau¶! Vous n'avez que ce mot-là à la bouche¶?
Chepito Quand on a une bonne paire de jambes, il faut s'en servir, non¶?
Manny Vous avez peut-être péri dans un naufrage¶?
Chepito Si seulement ça avait été le cas¶! Non, ce qui nous arriva fut bien pire¶!
Chepito Des semaines qu'on est restés sur ce rafiot pourri, sans vivres et sous un soleil de plomb...
Chepito Nous avions commencé à jeter les morts par-dessus bord mais les requins nous suivaient...
Manny Comment ça s'est terminé¶?
Chepito De mon aventure, j'ai retenu trois leçons très utiles¶:
Chepito Ne jamais prendre le bateau,
Chepito Pour ce qui est de la navigation, ne se fier qu'à la Lune et aux étoiles,
Chepito ...et quand vous n'êtes plus que deux, surtout, surtout ne jamais s'endormir.
Manny Comment avez-vous fait pour que votre lampe reste allumée¶?
Chepito J'ai trouvé un de ces coraux qui luisent dans la nuit...
Chepito C'est incroyable...
Chepito Ça luit comme un ver luisant et ça se s'éteint jamais.
Manny J'en ai eu un aussi et j'en ai fait un superbe grappin.
Chepito Ce n'était pas un pareil, vous ne pouvez pas avoir été à l'endroit où je l'ai trouvé¶!
Manny Où avez-vous trouvé ce corail¶?
Chepito Au Bord du Monde¶!
Chepito C'est le seul endroit où il pousse¶!
Manny Est-ce qu'on peut vous suivre¶?
Chepito La route risque d'être longue, vous savez...
Manny Nous n'avons pas d'autre choix.
Chepito Bon, d'accord, levez ces genoux, suivez ma lanterne et essayez de chanter juste¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie, qui flamboie, qui flamboie¶!
Chepito La cacher sous un tas d'algues¶! NON¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito La cacher sous un tas d'algues¶! NON¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito La cacher sous un tas d'algues¶! NON¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Qu'elle flamboie, qu'elle flamboie, qu'elle flamboie.
Chepito Hors de ma vue, monstres marins¶!
Glottis Hors de ma vue, monstres marins¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Glottis Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Hors de ma vue, monstres marins¶! Car il faut qu'elle flamboie...
Glottis Hors de ma vue, monstres marins¶!
Chepito Hors de ma vue, monstres marins¶!
Glottis Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Glottis Hors de ma vue, monstres marins¶!
Chepito Qu'elle flamboie, qu'elle flamboie, qu'elle flamboie.
Glottis Car il faut qu'elle flamboie...
Glottis Qu'elle flamboie, qu'elle flamboie, qu'elle flamboie. Ouah¶!
Chepito Je ne te laisserai pas la toucher, NON¶! Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Je ne te laisserai pas la toucher, NON¶!
Chepito Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Je ne te laisserai pas la toucher, NON¶! Car il faut qu'elle flamboie...
Chepito Qu'elle flamboie, qu'elle flamboie, qu'elle flamboie.
Manny J'ai bien cru que c'était notre bateau¶!
Chepito L'océan a plus d'un tour dans son sac, fiston.
Chepito Au bout d'un moment, tout finit par se ressembler et on tourne en rond.
Manny Ce n'est pas du tout le genre d'aventure que j'espérais.
Chepito Disons que la randonnée maritime n'est pas pour tout le monde.
Manny Bon, je ne voudrais pas vous couper dans votre élan...
Chepito A une prochaine fois¶!
Manny Méfiez-vous des monstres marins¶!
Chepito Ces monstres-là¶?
Chepito Ah, ils ne s'attaqueraient pas à Chepito¶!
Chepito Je suis trop brillant pour eux¶! Ha-ha¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie¶!
Chepito Cette petite lumière à moi,
Chepito Je la veux qui flamboie¶!
Chepito Oh¶! Arrêtez¶!
Chepito Grrr... Ahh¶!
Chepito Aaaaaah¶!
Chepito Hlllg!
Glottis Qu'est-ce que je suis censé faire de ça¶?
Manny Suis-moi.
Chepito Où est-ce que vous m'emmenez¶?!?
Manny SUR LA LUNE¶!

EXT. La Perle JOUR

Glottis Manny¶? C'est...
Chepito LA PERLE¶!
Chepito YOUPI¶!
Chepito JE SAVAIS QUE JE LA TROUVERAIS¶!
Chepito JE SUIS RICHE-RICHE-RICHE-RICHE-RICHE¶!
Manny Chut¶!
Manny Il se passe quelque chose.
Glottis Manny¶?
Glottis Que se passe-t-il¶?
Manny J'en sais rien mais je n'aime pas la façon dont cette chose nous regarde.
Manny Vas-y. Un démon comme toi doit savoir parler aux pieuvres.
Glottis Pas question¶! Rien que d'y penser je tremble de partout.
Chepito Brk-brk-brk, BRAAAAAAAK¶!
Manny Je ne peux pas m'en approcher tant que ce monstre monte la garde¶!
Manny Voilà un moyen de transport idéal¶!
Manny Je ne peux pas m'en approcher tant que ce monstre monte la garde¶!
Manny Uuuuh¶!
Manny Attention aux mains, les clams¶!
Manny Je ne peux pas m'en approcher tant que ce monstre monte la garde¶!
Manny Je parie que c'est cette lampe qui attire la pieuvre¶!
Chepito Eh¶! Pas touche¶!
Chepito Dans l'espace vital de Chepito, il n'y a que Chepito¶!
Manny Je ne peux pas m'en approcher tant que ce monstre monte la garde¶!
Chepito Oh¶! Arrêtez¶!
Chepito Au secours, au secours¶!

(Manny et Glottis voyagent clandestinement vers le bord du monde)

Manny Hé¶! Où allez-vous¶?
Manny Vous ne pouvez pas me laisser seul ici¶!
Manny Revenez ici¶!
Manny AAAAAAAAAAHHHHHHHH¶!
Manny Elle revient vers nous¶!
Glottis Wooooo-hoo¶!
Manny On dirait qu'on navigue au sud.
Glottis Mais il n'y a rien ici, au bord du monde. A part...
Manny Le bord.

EXT. Entrée de l'usine aquatique JOUR

Glottis Manny¶?
Manny Me demande pas, Glottis, j'en sais rien¶!

EXT. Les mines de corail JOUR

Manny Je parie que c'est cette pieuvre qui a engagé tous ces mineurs ...
Manny Au moins, elle ne les a pas mangés.
Manny POSEZ VOS OUTILS¶!
Manny ON VA SE TIRER DICI¶!
Manny Ah, si Terry m'avait redonné son fameux livre, on pourrait vraiment FAIRE un truc ici.
Manny Je parie que c'est cette pieuvre qui a engagé tous ces mineurs ...
Manny POSEZ VOS OUTILS¶!
Manny ON VA SE TIRER DICI¶!
Manny Ah, si Terry m'avait redonné son fameux livre, on pourrait vraiment FAIRE un truc ici.

EXT. Extrémité du tapis roulant JOUR

Manny Comment faire pour descendre sans être emporté dans le vide par le courant¶?
Manny Euh-oh.

(Manny trouve le Lamancha au bord du monde)

EXT. Bateau suspendu JOUR

Manny Je ne tiens pas m'approcher plus près du bord.
Manny Je ne tiens pas m'approcher plus près du bord.
Manny Je ne tiens pas m'approcher plus près du bord.
Manny Je ne tiens pas m'approcher plus près du bord.
Manny Je ne tiens pas m'approcher plus près du bord.
Manny Je ne tiens pas m'approcher plus près du bord.
Manny Ce sera moins facile de remonter.

EXT. Entrée de l'usine aquatique JOUR

Manny Il n'y a que des eaux troubles par là.
Manny Alors, cette pieuvre est toujours dans les parages¶?
Glottis Non, mais...
Glottis ...je sens son odeur.
Manny Je vais me faufiler par là et partir à la recherche de Meché.
Glottis Et si jamais cette pieuvre se pointe quand tu es parti¶?
Manny Crève-lui l'oeil et vole son sous-marin¶!
Glottis Heh.
Glottis Stupide pieuvre.

INT. Sas JOUR

Manny Hmmm. Elle est verrouillée.

INT. Bureau de la secrétaire JOUR

Manny Ce cendars est tellement chic qu'on y mangerait du caviar¶!
Manny C'est vide.
Manny C'est vide.
Manny Des livres d'enfants.
Manny C'est fermé.

(Manny retrouve Meché et Domino)

Manny Meché¶?
Meche Manny¶? Qu'est-ce que tu fais ici¶?
Manny Je voulais voir où en était ta traversée, mon coeur. Je suis ton agent de voyage, ne l'oublie pas. Au fait, merci pour la bouteille de champagne que tu m'as envoyée. Tu n'as pas loupé ton coup¶!
Meche Tu allais tomber dans le piège, alors j'ai essayé de t'éloigner. Domino m'utilisait comme appât et je ne voulais pas qu'on t'enferme toi aussi.
Manny Tu veux dire que tu es prisonnière¶? Ou alors que tu partages le lit du directeur¶?
Meche Si c'est ce que tu penses de moi...
Meche Alors pourquoi es-tu venu ici¶?
Domino Parce qu'il travaille pour moi.
Domino Il est sous mes ordres.
Domino Je savais que tu finirais par venir. Manuel Calavera s'arrange toujours pour faire partie de l'équipe gagnante. J'étais sûr de le voir arriver.
Manny Je compte repartir bientôt, et avec tous ceux que tu retiens prisonniers.
Domino Hahahahaha¶! Manny, on n'échappe pas de cette île. J'ai bien peur que tu sois obligé de t'intégrer à mon équipe commerciale. J'ai besoin que tu me remplace ici. Je dois retourner en ville, c'est là que ça bouge.
Glottis Désolé, Manny, il fallait que je vienne. Je m'ennuyais tout seul dans l'eau.
Domino Pas besoin de lui.
Glottis Wooop¶! Waaaaaaaaaa¶!
Manny Je vais te faire regretter ça, tu ne perds rien pour attendre.
Domino On verra ça...
Domino Mais pour l'instant, je vais te montrer ton nouveau bureau.

INT. Local des Angelitos JOUR

Pugsy Fais gaffe, Bibi.
Pugsy Le nouveau patron se réveille.
Manny Je préfère mon bon vieux bureau.
Manny Pas de tiroirs.
Manny Comme c'est triste¶!
Manny Hola, angelitos!
Pugsy Je vais te mordre, croix de bois¶!
Bibi Arrête de mordre, s'il te plaît, Pugsy.
Bibi C'est pour ça qu'on nous a enfermés ici, tu te souviens¶?
Manny Pourquoi voulez-vous me mordre¶?
Pugsy Tu n'es qu'un méchant¶!
Bibi Monsieur Hurley dit que tu es plus méchant que lui¶!
Pugsy Il dit que tu as une SCIE A OS.
Manny Je m'appelle Manny Calavera. Et toi, petit¶?
Pugsy Monsieur Hurley nous a parlé de toi.
Pugsy C'est toi qui a piégé notre Meché.
Bibi Pauvre Meché...
Manny Je n'ai piégé personne.
Pugsy Monsieur Hurley devait s'occuper de Meché et toi tu lui as volé l'affaire.
Bibi C'est la vérité¶?
Manny Je vais essayer de tout vous expliquer en détail.
Manny Mon travail, c'était de vendre des billets de voyage aux âmes en migration...
Manny Si j'en vendais assez, je pouvais quitter le Pays des Morts.
Manny Comme j'étais dans le pétrin, j'avais besoin d'une très grosse commission...
Bibi Tu es un vilain¶!
Pugsy Va-t'en, vilain Monsieur¶!
Bibi Oui, fiche le camp¶!
Manny Meché est mon amie. Demandez-lui.
Pugsy Elle nous a déjà parlé de toi.
Bibi Quand elle prononce ton nom, elle devient si triste.
Pugsy Je ne sais pas ce que tu lui as fait mais tu vas le regretter¶!
Manny Qu'est-ce que vous faites dans cette cage¶?
Bibi On fabrique des ampoules.
Pugsy On bosse, et c'est pas de tout repos¶!
Pugsy Eh, lâche-nous les baskets¶!
Manny Si vous me mordez, je le dis à vos parents.
Bibi Nos parents¶?
Pugsy Nos parents¶?
Pugsy ...hou hou hou...
Bibi ...bou-hou...
Pugsy ...hou hou hou...
Bibi ...waaaa-hou-hou...
Manny Eh, eh. Non, ne pleurez pas...
Manny S'il vous plaît...
Bibi ...waaa-haaa-haaa...
Pugsy ...hou hou hou...
Manny ... arrêtez de pleurer...
Bibi *pleurnichements*
Pugsy ...waaa-haaa-haaa....
Manny Je ne suis vraiment pas doué.
Bibi ...bou-hou...
Pugsy ...bou-hou...
Bibi ...hou hou hou...
Pugsy ...hou hou hou...
Manny Ecoutez, les enfants. Je suis venu vous aider.
Bibi C'est qu'il n'y a plus beaucoup de place ici...
Pugsy Tes mains sont trop grandes pour faire des ampoules¶!
Manny Je suis venu vous aider à sortir de cette cage.
Pugsy Tu peux pas faire ça¶!
Pugsy On doit rester ici et prendre soin de Meché¶!
Bibi Elle se sentirait si triste toute seule.
Bibi Parfois, on l'entend pleurer dans son coin.
Manny Mes mains ne sont pas trop grandes pour ce travail.
Pugsy Dans ce cas, aide-nous¶!
Manny Mon postérieur est bien trop gros pour ces petits perchoirs.
Bibi Ah, je vais dire à Meché que tu as dit un gros mot.
Pugsy Je t'avais dit qu'il était vilain.
Manny C'est que je n'ai pas d'outils miniatures, voilà pourquoi.
Pugsy Tiens, prends mon marteau.
Bibi Hii hii.
Pugsy HA HA HA¶!
Bibi Tii hii hii!
Pugsy AH-HA HA HA¶!
Pugsy Hé hé hé¶!
Bibi Hii.
Manny Vous êtes deux garnements. Bien fait si vous êtes enfermés¶!
Bibi Hii-hii, hii-hii...
Pugsy Ha ha ha, ha...
Manny Petites pestes¶!
Bibi HI HI HI HI-HI!
Pugsy AH-HA-HA-HA-AH!
Manny Ah, comme je voudrais vous aider¶!
Pugsy Pourquoi tu ne fais rien¶?
Manny Je suis dans le syndicat des marins, je ne suis pas un manuel.
Bibi Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Pugsy Ça veut dire qu'il refuse de nous aider parce que c'est un VILAIN¶!
Manny Tout bien réfléchi, je n'en suis pas si sûr.
Bibi Nous non plus, on ne veut pas.
Bibi Mais on n'a pas le choix.
Manny Je suis celui qui délivrera Meché pour l'emmener loin d'ici.
Bibi Quoi¶?
Pugsy Tu ne peux pas faire ça¶!
Bibi Qui va s'occuper de nous¶?
Bibi Bou-hou, on va rester tout seuls¶!
Bibi ...hou hou hou...
Bibi ...waaa-haaa-haaa...
Pugsy ...bou-hou...
Pugsy *reniflement*
Bibi *pleurnichements*
Manny Je suis venu vous aider à sortir de cette cage.
Pugsy Tu peux pas faire ça¶!
Pugsy On doit rester ici et prendre soin de Meché¶!
Bibi Elle se sentirait si triste toute seule.
Bibi Parfois, on l'entend pleurer dans son coin.
Manny Vous avez une chouette cage.
Pugsy Monsieur Hurley y a élevé des corbeaux-démons à tête humaine.
Bibi Il a dit que si on essayait de s'échapper, les corbeaux nous poursuivraient.
Pugsy ...et feraient des nids avec tous nos os.
Manny Attendez-moi ici et soyez de braves petits angelitos, d'accord¶?
Bibi Ouais.
Manny C'est vraiment le plus petit marteau que j'ai jamais vu¶!

INT. Bureau de la secrétaire JOUR

Meche Tiens, voilà mon Prince Charmant¶!
Meche Tu es revenu pour m'insulter ou veux-tu simplement un peu de glace pour ton crâne¶?